APPELLO DEL FERRARA FILM FESTIVAL - SUPPORTA IL CINEMA

Il Cinema non ti ha abbandonato in questi giorni, supportalo anche in futuro!
Cinema did not abandon you these days, support it also in the future!

[english version below] 

​Buongiorno,
​In qualità di Direttore del Ferrara Film Festival ho il dovere di informarvi in maniera trasparente ciò che siamo costretti ad affrontare in queste settimane. Durante l’edizione del 2019 abbiamo visto quasi 10.000 persone partecipare al festival, per cui la nostra priorità principale è proteggere la salute e la sicurezza del nostro pubblico, della nostra squadra e di tutti gli ospiti.
Lo scorso mese vi abbiamo comunicato che il festival sarebbe stato rinviato alle nuove date del 2-10 Maggio, tuttavia questa crisi globale sta causando danni molto più grandi di quanto avessimo potuto immaginare. Anche solo due mesi fa nessuno poteva prevedere la portata di tutto ciò che sta accadendo ora. I divieti di viaggio e di aggregazione purtroppo dureranno molto più a lungo di quanto immaginassimo. Tutti i cinema e moltissime attività rimarranno probabilmente chiusi fino a maggio, per questo motivo non abbiamo altra scelta e siamo costretti a rimandare ulteriormente il Ferrara Film Festival a data da destinarsi.
Tuttavia, citando il film Il Corvo, mi permetto di dire che: “non può piovere per sempre”.
Io e il mio Team non smetteremo mai di far sognare il nostro pubblico, e stiamo lavorando duramente nel trovare il periodo più sicuro nell’arco dell’anno, qualora ce ne fosse la possibilità. Tuttavia, ci tengo moltissimo a sottolineare che il settore del Cinema, per quanto non possa sembrare di primaria importanza in confronto a quello che sta succedendo i questo momento nel mondo, lo sarà quando tutto tornerà alla normalità.
Quando si pensa ai film, vengono in mente le star di Hollywood, gli studios e il glamour. Ma l'industria cinematografica riguarda tutti: le persone che gestiscono i cinema, chi maneggia le attrezzature, chi stacca i biglietti, chi vende pubblicità fino ad arrivare a chi pulisce le sale cinematografiche. Sono queste le persone ci danno la possibilità di “sognare” attraverso il Grande Cinema.
L’essere umano ha bisogno di sognare, di arricchirsi culturalmente e di perdersi in forti emozioni per far sì che la propria giornata finisca in maniera migliore.
Il Cinema è tutto questo, il Cinema È vita.
Quando giungerà il momento del ritorno alla normalità, ci sarà ancora più bisogno del vostro aiuto e supporto.

Grazie e un caro saluto.
MAXIMILIAN LAW
Direttore Ferrara Film Festival

​*************************************

Good morning,
As Director of Ferrara Film Festival I have a duty to clearly inform you about what we are forced to face in recent weeks. During the 2019 edition we saw nearly 10,000 people attending the festival, that means that our main priority is to protect the health and safety of our audience, our team and all our guests.
Last month we told you that the festival would be postponed to the new dates of May 2-10, however this global crisis is causing far greater damage than we could have imagined. Even just two months ago nobody could have predicted the extent of everything that is happening now. The travel and aggregation bans will unfortunately last much longer than we imagined. All cinemas and many activities will probably remain closed until May, for this reason we have no other choice but to postpone the Ferrara Film Festival indefinitely.
However, quoting the movie The Crow, I dare to say that "it can't rain all the time".
My team and I will never stop making our audience dream, and we are working hard to find the safest period of the year, if there is a possibility. However, I really want to emphasize that the Cinema sector, although it may not seem of primary importance in comparison to what is happening at this moment in the world, it will be when everything returns to normal.
When you think of movies, Hollywood stars, studios and glamor come to mind. But the film industry involves everyone: the people who manage cinemas, those who handle the equipment, those who sell tickets, those who sell advertising up to those who clean movie theaters. These are the people who give us the opportunity to "dream" through great Cinema.
Human beings need to dream, to enrich culturally and lose themselves in strong emotions to ensure that their day would end better.
Cinema is all of this, Cinema IS life.
When the time comes to return to normal, your help and support will be even more needed.

Best Wishes
MAXIMILIAN LAW
Director of Ferrara Film Festival

Maximilian Law, hosting the Golden Dragon Awards